Как написано в документации, библиотека в основном помогает с авторизацией, а дальше надо смотреть документацию API WP и отправлять запрос с нужным адресом/методом/параметрами. https://github.com/derwentx/wp-api-python#getting-started
Simply go to Users → Applications and create an Application, e.g. “REST API”. Enter a callback URL that you will be able to remember later such as “http://example.com/oauth1_callback” (not really important for this client). Store the resulting Key and Secret somewhere safe.
у wpapi вызвать соотв. метод с указанными по ссылке выше параметрами (похоже они все опциональные, то есть можно передавать только то, что обновить: содержимое, название, …).