Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, кто знает. Как по селениду сохранить в коллекцию по xpath только видимые элементы страницы?
Вряд ли так можно. Он же ищет просто по содержимому HTML/XML документа, а элементы могут быть скрыты например правилом в CSS.
Можно после поиска проверять isDisplayed().
Селенид вообще несколько странный по сравнению с селениумом. Например, я так и не могу понять, как из одной коллекции разом всё добавить в другую коллекцию. Такой способ вообще есть?
А как в селениуме? 
Вроде ж всё так же.
$$ вернет ElementsCollection, который наследует какую-то стандартную джавовскую коллекцию, и там есть например addAll.
Не работает.
Что именно и что выдает?
Да просто тест падает в месте передачи из коллекции в коллекцию, и всё. Вообще ничего не говорит.
Так а пишет что когда падает?) И что в коде в том месте?