Здравствуйте, не могу найти программу, которая бы автоматически вставляла такие данные.
нужно не просто копировать, а вырезать данные, т.к. много заголовков, описаний, контента
Такая программа существует?
Видимо нет, надо чтоб кто-то её создал )
А цель-то какая? Что за сайт/движок?
Если вы его владелец, то может там и так есть возможность импортировать данные из XML.
вот что значит “проблема понимания чужого языка” 
я несколько раз перечитывал и не понял ТС хочет из хмл в программу или обратно, из программы генерировать хмл. 